Définition

1. Verbe pronominal (se sentir) :

   • Se tourmenter, se tracasser : Éprouver un sentiment d'inquiétude ou de remords persistant, souvent lié à une action passée ou à une situation inachevée.
   • Avoir des scrupules, être mal à l'aise : Ressentir un malaise moral, une peine intérieure due à un sentiment de responsabilité ou d'impuissance.

2. Adjectif (état) :

   • Inquiet, troublé : Qui est dans un état d'âme perturbé par un souci ou un regret.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adjectif :
  • Xin bác đừng áy náy, thế nào cháu cũng về thôi. (Ne vous tracassez pas, votre fils reviendra certainement.)
  • Cô ấy áy náy vì không giúp được bố mẹ mình. (Elle se sent mal à l'aise de ne pas avoir pu aider ses parents.)
  • Mẹ không áy náy gì về con đâu. (Mère n'a aucune inquiétude à ton sujet.)

Utilisation avancée

• "Lòng áy náy" : Un sentiment de remords, un poids sur la conscience.
  • Anh ta mang trong lòng một nỗi áy náy khôn nguôi. (Il porte en lui un remords incessant.)

Variantes et mots apparentés

• Day dứt (verbe) : Tourmenter, ronger (souvent plus intense et prolongé que "áy náy").
• Băn khoăn (verbe/adjectif) : Être perplexe, hésiter (plus lié à l'indécision qu'au remords).

Synonymes

• Se tourmenter : Être en proie à une inquiétude morale.
• Avoir des remords : Ressentir un regret coupable.
• Être mal à l'aise : Éprouver un malaise, souvent d'ordre moral.

Expressions idiomatiques

• Áy náy trong lòng : Avoir le cœur lourd, avoir un poids sur la conscience.
  • Việc đó khiến tôi áy náy trong lòng suốt nhiều năm. (Cette chose m'a laissé un poids sur la conscience pendant de nombreuses années.)

1. se tourmenter; se tracasser
   • Xin bác đừng áy náy , thế nào cháu cũng về thôi
     ne vous tracassez pas, votre fils reviendra certainement