Définition

1. Nom (féminin) :
   • Intonation, mélodie : Séquence ou variation de hauteurs des sons dans la parole, la poésie ou la musique, créant un effet rythmique et expressif.
   • Tonalité, caractère : Qualité générale ou caractère expressif d'une œuvre (littéraire, musicale), souvent lié à son ambiance ou son style.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le poème est riche en mélodie/intonation.) (Chanter juste, avec la bonne intonation.) (L'œuvre a une tonalité/une intonation épique.)

Utilisations avancées

• "Âm điệu giọng nói" : l'intonation de la voix. (L'intonation de sa voix est très expressive.)
• "Âm điệu buồn" : une tonalité triste, une mélodie mélancolique. (La musique a une tonalité triste.)

Variantes et mots apparentés

• Giai điệu (nom) : mélodie (souligne davantage la ligne musicale).
• Nhịp điệu (nom) : rythme (souligne l'aspect temporel et métrique).
• Thanh điệu (nom) : ton (linguistique), spécifique aux langues tonales comme le vietnamien.

Synonymes

• Intonation (nom) : intonation (spécialement pour la parole).
• Mélodie (nom) : mélodie (spécialement pour la musique).
• Tonalité (nom) : tonalité, caractère.

Expressions idiomatiques

• "Lên xuống theo âm điệu" : monter et descendre selon la mélodie/l'intonation. (La voix du conteur monte et descend selon l'intonation de l'histoire.)

1. (mus.) intonation