Définition

Nom (masculin) : - Épreuve négative ; cliché : En photographie, un "âm bản" désigne l'image originale sur film ou plaque, où les valeurs de lumière et d'ombre sont inversées par rapport à la scène réelle. Les zones claires apparaissent sombres et les zones sombres apparaissent claires. C'est à partir de cette épreuve négative que l'on tire les photographies positives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giữ cẩn thận chiếc âm bản của bức ảnh gia đình. (Il conserve soigneusement le négatif de la photo de famille.)
  • Âm bản này đã bị trầy xước, nên bản in sẽ có vết. (Ce cliché est rayé, donc le tirage aura une marque.)
  • Trong nhiếp ảnh truyền thống, âm bản là khâu trung gian bắt buộc. (En photographie traditionnelle, l'épreuve négative est une étape intermédiaire obligatoire.)

Utilisations avancées

• Par extension : Le terme peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner l'opposé ou l'inverse de quelque chose, bien que cet usage soit moins courant.
  • Cuộc đời anh ấy giống như một âm bản của những gì anh từng mơ ước. (Sa vie est comme le négatif de ce qu'il avait rêvé.)

Variantes et mots apparentés

• Phim âm bản (locution nominale) : Film négatif.
  • Máy ảnh này dùng phim âm bản. (Cet appareil photo utilise un film négatif.)
• Bản dương (nom) : Épreuve positive ; tirage positif. (C'est le contraire de "âm bản").

Synonymes

• Cliché (nom masculin) : Négatif photographique.
• Film négatif (nom masculin) : Film photographique produisant une image négative.
• Négatif (nom masculin) : Terme général pour désigner une épreuve négative.

Pas de verbes à particules spécifiques

Ce terme étant un nom technique, il n'est pas associé à des phrasal verbs.

Pas d'expressions idiomatiques spécifiques

Ce terme technique n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées en français.

1. (phot.) épreuve négative; cliché