âm mưu

Thân thiện

Définition

1. Nom féminin :

   • Complot, intrigue secrète : Désigne un plan secret et souvent malveillant, élaboré pour atteindre un objectif, généralement illégal ou nuisible.
   • Machination, manigance : Se réfère à des manœuvres clandestines et tortueuses.

2. Verbe :

   • Comploter, conspirer, tramer : Désigne l'action de former secrètement un plan malveillant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền đã phát hiện ra âm mưu đảo chính. (Le gouvernement a découvert le complot de coup d'État.)
  • Âm mưu của hắn thật tàn độc. (Sa machination est vraiment cruelle.)
• Verbe :
  • Bọn phản động âm mưu chống phá nhà nước. (Les réactionnaires complotent pour saboter l'État.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, juridiques ou pour décrire des intrigues complexes.
• En tant que verbe, il est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif indiquant l'action projetée.
  • Âm mưu chiếm đoạt tài sản. (Comploter pour s'emparer de biens.)

Variantes et mots apparentés

• Âm mưu thâm độc (locution nominale) : Complot perfide, machination diabolique.
• Kẻ âm mưu (nom) : Comploteur, conspirateur.

Synonymes

• Nom : Complot, conspiration, machination, manigance, cabale.
• Verbe : Comploter, conspirer, tramer, ourdir, manigancer.

Expressions idiomatiques

• Lộ âm mưu : Découvrir/Éventer un complot.
  • Cảnh sát đã lộ âm mưu của băng nhóm. (La police a éventé le complot du gang.)
• Âm mưu đen tối : Complot ténébreux, machination obscure.
  • Câu chuyện xoay quanh một âm mưu đen tối. (L'histoire tourne autour d'un complot ténébreux.)

Học thuật

1. intrigue secrète; complot; cabale; manigance; menées; machination
   • Âm mưu lật đổ
     menées subversives
2. comploter; conspirer; tramer; ourdir; manigancer; machiner
   • Âm mưu làm phản
     comploter la trahison