âm tín

Thân thiện

Anh ấy đã nhận được âm tín từ người bạn cũ.

Définition

Nom (nom commun) : - Nouvelles, signes de vie : Le mot "âm tín" désigne des informations, des nouvelles ou un signe de vie provenant de quelqu'un. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on attend anxieusement des nouvelles, en particulier après une séparation ou un départ. C'est un terme littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après de nombreuses années d'errance, il n'a toujours envoyé aucun signe de vie à sa famille.) (Nous sommes inquiets car notre ami proche, parti dans la région du tremblement de terre, a disparu sans laisser de trace / ne donne plus signe de vie.)

Utilisation avancée

• L'expression figée "biệt vô âm tín" est très courante. Elle signifie littéralement "partir sans laisser de nouvelles" et décrit une disparition complète, sans aucun contact par la suite. (Après la dispute, elle a déménagé et a disparu sans laisser de trace.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (nom) : Nouvelles, informations. C'est le terme moderne et plus général équivalent à "âm tín". (Je me tiens régulièrement au courant des nouvelles.)

Synonymes

• Nouvelles : Nouvelles, informations.
• Signe de vie : Signe de vie.
• Tin tức : Nouvelles (terme moderne).

Expressions idiomatiques liées

• Biệt vô âm tín : Disparaître sans laisser de trace ; ne plus donner signe de vie. C'est l'expression la plus importante associée à ce mot. (Il est parti sans laisser de trace, personne ne sait où il est.)

Học thuật

1. (arch.) nouvelles
   • biệt vô âm tín
     ne pas donner signe de vie