Définition

1. Verbe :

   • Gracier, accorder l'amnistie : "ân xá" désigne l'action, de la part d'une autorité souveraine (comme un chef d'État), de libérer totalement ou partiellement des condamnés de leur peine, ou d'effacer leur condamnation, en tant que mesure de clémence exceptionnelle.

2. Nom (dans des expressions comme "lệnh ân xá") :

   • Amnistie, grâce : le terme peut aussi désigner l'acte officiel ou la décision de gracier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chủ tịch nước đã ân xá cho một số phạm nhân nhân dịp Quốc khánh. (Le président a gracié certains détenus à l'occasion de la Fête nationale.)
  • Chính phủ quyết định ân xá tù chính trị. (Le gouvernement a décidé d'amnistier les prisonniers politiques.)

• Nom (implicite) :

  • Họ được hưởng lệnh ân xá. (Ils ont bénéficié du décret d'amnistie.)

Utilisation avancée

• "Đại xá" : amnistie générale (souvent plus large qu'une "ân xá").

  • Một đợt đại xá đã được ban bố. (Une amnistie générale a été proclamée.)

• "Ân xá tập thể" : grâce collective.

  • Một quyết định ân xá tập thể đã được ký. (Une décision de grâce collective a été signée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ân xá (nom) : la grâce, l'acte de gracier.

  • Sự ân xá này mang ý nghĩa nhân đạo sâu sắc. (Cette grâce a une profonde signification humanitaire.)

• Được ân xá (locution verbale) : être gracié, être amnistié.

  • Những người này đã được ân xá sau 10 năm tù. (Ces personnes ont été amnistiées après 10 ans de prison.)

Synonymes

• Gracier : faire remise de tout ou partie d'une peine par un acte de souveraineté.
• Amnistier : effacer juridiquement une condamnation, souvent par une loi.
• Tha tội (plus général) : pardonner une faute.

Expressions idiomatiques

• Ân xá tội tử hình : commuer une peine de mort.

  • Tòa án đã ân xá tội tử hình thành tù chung thân. (Le tribunal a commué la peine de mort en prison à perpétuité.)

• Lệnh ân xá đặc biệt : décret de grâce spéciale.

  • Một lệnh ân xá đặc biệt đã cứu sống anh ta. (Un décret de grâce spéciale lui a sauvé la vie.)

1. gracier; accorder l'amnistie