Définition

1. Locution adverbiale :
   • Plutôt, mieux vaut : "Âu là" exprime une préférence ou un conseil, suggérant qu'une option est préférable à une autre. Il est souvent utilisé pour introduire une proposition jugée plus sage ou plus souhaitable.
   • Il serait préférable de : Cette locution sert à formuler une suggestion ou une recommandation atténuée, équivalant à "il vaudrait mieux".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Âu là ta cùng đi. (Il vaudrait mieux que nous y allions ensemble. / Mieux vaut que nous partions ensemble.)
  • Âu là mình chờ thêm một chút. (Il serait préférable que nous attendions un peu plus.)
  • Âu là anh nên im lặng. (Tu ferais mieux de te taire.)

Utilisations avancées

• "Âu là" en début de phrase : La locution est presque toujours placée en tête de proposition pour introduire le conseil ou la préférence.

  • Âu là đừng nói gì cả. (Mieux vaut ne rien dire du tout.)

• Construction avec "nên" ou "cứ" : Elle est fréquemment suivie de "nên" (devrait) ou "cứ" (continuer à) pour renforcer l'idée de conseil.

  • Âu là chúng ta nên về. (Il serait préférable que nous rentrions.)
  • Âu là cứ làm như kế hoạch. (Mieux vaut s'en tenir au plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thà là (loc. adv.) : Plutôt, quitte à. Exprime un choix entre deux options peu idéales.

  • Thà là nghỉ còn hơn. (Plutôt arrêter, ce serait mieux.)

• Mà thôi (loc. adv.) : Simplement, seulement. Peut conclure une suggestion introduite par "âu là".

  • Âu là mình ăn tạm bánh mì mà thôi. (Mieux vaut qu'on mange simplement un sandwich pour le moment.)

Synonymes

• Mieux vaut : Il vaut mieux.
• Nên : Devrait (utilisé seul pour un conseil direct).
• Hãy nên : Il conviendrait de (légèrement plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Âu là... cho rồi : Mieux vaut... une bonne fois pour toutes. Sert à conclure une hésitation.

  • Âu là nói sự thật cho rồi. (Mieux vaut dire la vérité une bonne fois pour toutes.)

• Âu cũng là... : (Variante littéraire ou ancienne) Finalement, c'est aussi... Utilisé pour une résignation ou une conclusion.

  • Âu cũng là số phận. (C'est aussi le destin, finalement.)

1. mieux vaudrait
   • Âu là ta cùng đi
     mieux vaudrait que nous y allions ensemble