Définition

1. Verbe :

   • Câliner, chérir, aimer tendrement : Exprimer un amour profond et doux, généralement envers un être cher (enfant, partenaire, animal), par des gestes, des paroles ou des regards affectueux.
   • Se montrer affectueux : Manifester de la tendresse dans son attitude ou son comportement.

2. Adjectif (dans un usage grammatical) :

   • Hypocoristique : Qualifie un suffixe ou une forme linguistique qui exprime la tendresse, l'affection ou l'intimité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người mẹ âu yếm nhìn đứa con đang ngủ. (La mère regarde son enfant qui dort avec tendresse.)
  • Họ âu yếm nhau trước khi chia tay. (Ils se sont fait des câlins avant de se séparer.)
  • Cô ấy âu yếm con mèo bằng cách vuốt ve nó. (Elle câline le chat en le caressant.)

• Adjectif (usage grammatical) :

  • Trong tiếng Việt, từ "bé" thường là tiếp tố âu yếm. (En vietnamien, le mot "bé" est souvent un suffixe hypocoristique.)

Utilisation avancée

• L'action d'"âu yếm" implique souvent une dimension de protection et de douceur, au-delà d'une simple caresse physique. Elle peut décrire une atmosphère générale d'affection.
  • Không khí trong gia đình thật đầy âu yếm. (L'atmosphère dans la famille est pleine de tendresse.)

Variantes et mots apparentés

• Âu yếm est la forme de base. Il n'existe pas de variantes directes, mais le concept est lié à des mots exprimant l'affection.
• Yêu thương (verbe) : Aimer. Terme plus général pour l'amour, sans nécessairement la nuance de tendresse physique ou de câlin.
• Vuốt ve (verbe) : Caresser. Décrit spécifiquement l'action tactile, avec parfois moins de charge émotionnelle que "âu yếm".

Synonymes

• Câliner : Prendre dans ses bras avec tendresse.
• Chérir : Aimer profondément et porter une grande affection.
• Dorloter : Entourer de soins attentifs et affectueux.
• Être tendre : Faire preuve de sensibilité et d'affection.

Expressions idiomatiques

• Âu yếm trìu mến : Être tendre et plein d'affection. Cette expression renforce l'intensité du sentiment.

  • Lời nói của bà luôn âu yếm trìu mến. (Ses paroles sont toujours pleines d'une tendre affection.)

• (Nhìn) với ánh mắt âu yếm : (Regarder) avec un regard plein de tendresse.

  • Ông ấy nhìn cháu với ánh mắt âu yếm. (Il regarde son petit-enfant avec des yeux remplis de tendresse.)

1. aimer tendrement
   • Âu yếm các con
     aimer tendrement ses enfants
2. (ling.) hypocoristique
   • Tiếp tố âu yếm
     suffixe hypocoristique