è cổ

Thân thiện

Đứa bé è cổ gánh đôi thùng nước đầy.

Definition

1. Adjective:

   • Back-bending: Describes a weight or burden so heavy it forces one to bend their back and strain their neck to carry it. It conveys extreme physical strain.
   • Overwhelmingly burdensome: Extends to any task, responsibility, or situation that is excessively difficult, arduous, and requires immense effort to endure or complete.

2. Verb (colloquial):

   • To strain one's neck: To exert maximum physical effort, often under a heavy load.
   • To be forced to slog/grind: To be compelled to undertake extremely hard, tedious, or unwanted work.

Usage Examples

• Adjective:

  • Gánh nặng è cổ. (A back-bending burden.)
  • Công việc è cổ này khiến anh ấy kiệt sức. (This overwhelmingly burdensome work exhausts him.)

• Verb:

  • Đứa bé è cổ gánh đôi thùng nước đầy. (The child strained his neck carrying two full buckets of water.)
  • Tiêu xài nhiều, bây giờ phải è cổ ra mà trả nợ. (He spent too much, and now he has to slog away to pay the debt.)

Advanced Usage

• The term is highly evocative and often used to criticize situations of unfair or excessive demand. It implies the effort is not just hard, but distorting and oppressive.
• Commonly used in the structure "phải è cổ ra mà..." (to be forced to strain one's neck to...), emphasizing reluctant, forced labor.

Variants and Related Words

• È (v): to press down, to squash. This is the root verb implying pressure and weight.
• Cổ (n): neck. The combination literally pictures a strained neck from bearing weight.

Synonyms

• Arduous: Involving strenuous effort.
• Grueling: Extremely tiring and demanding.
• Back-breaking: Requiring great physical effort.
• Slog: To work hard over a long period.

Related Idioms

• È cổ è vai: (To strain neck and shoulders). An intensified form emphasizing total physical burden.
  • Cả đời è cổ è vai nuôi con. (A lifetime of back-breaking work raising children.)

Học thuật

adj

1. Back-bending
   • gánh nặng è cổ
     A load of back-bending weight