Définition

1. Verbe (familier) :
   • Peiner, se donner beaucoup de mal : "è cổ" décrit l'action de devoir déployer un effort physique extrême, souvent jusqu'à l'épuisement, pour accomplir une tâche très lourde ou difficile.
   • Être contraint, obligé de faire quelque chose de pénible : "è cổ" exprime aussi la nécessité de subir ou d'assumer une charge, une corvée ou une situation très difficile, souvent contre son gré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé è cổ gánh đôi thùng nước đầy. (L'enfant peine à porter les deux seaux d'eau pleins.)
  • Tiêu pha nhiều, bây giờ phải è cổ ra mà trả nợ. (Ayant trop dépensé, il doit maintenant se saigner aux quatre veines pour rembourser ses dettes.)
  • Anh ấy è cổ làm việc cả ngày để nuôi gia đình. (Il se tue à la tâche toute la journée pour faire vivre sa famille.)

Utilisation avancée

• L'expression est très imagée et familière. Elle évoque littéralement l'idée de courber ou de tendre le cou ("cổ") sous le poids d'un fardeau, suggérant une posture de grande fatigue et de contrainte.
• Elle est souvent utilisée pour souligner l'injustice ou l'excès d'une situation pénible imposée à quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• È vai (verbe, familier) : avoir les épaules courbées sous un fardeau ; supporter une lourde charge. Connotation très similaire à "è cổ".
  • Công việc nặng quá làm anh ấy è vai. (Le travail est si lourd qu'il en a les épaules courbées.)

Synonymes

• Peiner : souffrir ou fournir un gros effort.
• Se tuer à la tâche : travailler extrêmement dur.
• Trimer (familier) : travailler dur et péniblement.
• Subir : être forcé d'endurer quelque chose de désagréable.

Expressions idiomatiques

• È cổ ra (mà) làm : se donner un mal fou pour faire quelque chose, s'échiner.

  • Dự án này khiến cả đội è cổ ra làm thêm giờ. (Ce projet oblige toute l'équipe à s'échiner à faire des heures supplémentaires.)

• È cổ trả nợ : être accablé par le remboursement de dettes, devoir travailler dur pour payer.

  • Sau khi mua nhà, họ phải è cổ trả nợ trong 20 năm. (Après avoir acheté la maison, ils doivent trimarder pour rembourser leur prêt pendant 20 ans.)

1. ahaner; peiner; tendre la gorge
2. se plier à; être contraint à