Définition

Adjectif : - Traînant, plaintif, gémissant : Décrit une voix, un son ou une manière de parler qui est faible, aiguë, prolongée et souvent perçue comme agaçante ou pleurnicharde. Évoque généralement une plainte ou une supplication répétitive et exaspérante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy nói chuyện bằng giọng èo ẽo. (Elle parle d'une voix traînante et plaintive.)
  • Đừng kêu èo ẽo như vậy nữa! (Arrête de geindre/pleurnicher comme ça !)
  • Tiếng mèo kêu èo ẽo ngoài cửa sổ. (Le miaulement plaintif du chat à la fenêtre.)

Utilisations avancées

• Employé pour décrire un comportement : Peut qualifier une attitude perçue comme faible, chichiteuse ou exagérément dépendante.
  • Anh ta phàn nàn một cách èo ẽo về mọi thứ. (Il se plaint de tout d'une manière geignarde.)

Variantes et mots apparentés

• Èo èo (adj) : Variante plus courte, de sens identique.
• Lèo nhèo (adj) : Insistant, tenace (souvent pour réclamer quelque chose). L'accent est davantage sur l'insistance que sur le ton de voix.
  • Đứa trẻ lèo nhèo đòi mua đồ chơi. (L'enfant insiste pour qu'on lui achète un jouet.)

Synonymes

• Geignard(e) : Qui a l'habitude de geindre, de se plaindre.
• Plaintif/Plaintive : Qui exprime une plainte, une lamentation.
• Pleurnicheur/Pleurnicheuse : Qui pleurniche souvent.
• Nasillard(e) (si l'accent est mis sur le son du nez) : Qui parle du nez.

Expressions idiomatiques liées

• Làm èo ẽo : Faire des histoires, faire du chichi, se plaindre de manière exagérée.
  • Công việc đơn giản vậy mà cô ấy cứ làm èo ẽo mãi. (C'est un travail si simple, mais elle en fait tout un plat / elle chichite sans arrêt.)

1. tracasser; agacer