échine

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Xương sống, cột sống: Chỉ phần xương chạy dọc theo lưng của động vật có xương sống, đặc biệt là ở động vật được dùng làm thực phẩm.
- (Kiến trúc) Gờ, gối: Trong kiến trúc, chỉ phần nhô lên, đường gờ trang trí hoặc phần đỡ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (nghĩa đen):
- Le boucher a coupé la viande le long de l'échine. (Người bán thịt đã cắt thịt dọc theo xương sống.)
- L'échine du porc est souvent utilisée pour faire des bouillons. (Xương sống lợn thường được dùng để nấu nước dùng.)
Danh từ giống cái (nghĩa kiến trúc):
- L'architecte a dessiné une fine échine pour orner la corniche. (Kiến trúc sư đã vẽ một đường gờ mảnh để trang trí cho phần cột.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir l'échine souple" (thành ngữ, nghĩa bóng): Có nghĩa là mềm lưng, luồn cúi, quỵ lụy một cách dễ dàng để được lợi.
- Pour garder son poste, il a l'échine souple devant son patron. (Để giữ được vị trí của mình, anh ta mềm lưng trước mặt ông chủ.)
"Frotter l'échine à quelqu'un" (thành ngữ): Nghĩa là sửa cho ai một trận, đánh đòn hoặc mắng mỏ ai đó thậm tệ.
- Si tu continues à désobéir, je vais te frotter l'échine ! (Nếu con còn tiếp tục không nghe lời, mẹ sẽ sửa cho con một trận!)

Biến thể và từ gần giống

Échiner (động từ): Làm đau lưng, làm kiệt sức (vì công việc nặng nhọc).
- Ce travail m'échine le dos. (Công việc này làm đau lưng tôi.)
Échiné, échinée (tính từ/động tính từ quá khứ): Bị kiệt sức, mệt nhoài.
- Je suis complètement échiné après cette longue randonnée. (Tôi hoàn toàn kiệt sức sau chuyến đi bộ đường dài đó.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến trực tiếp với danh từ "échine")

Thành ngữ liên quan

(Các thành ngữ chính đã được liệt kê ở mục "Các cách sử dụng nâng cao")

danh từ giống cái

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "échine"