Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kẻ cướp biển, hải tặc: Người đi cướp bóc trên biển. Đây là nghĩa chính và phổ biến nhất, thường xuất hiện trong cụm "écumeur de mer".
   • Kẻ ăn bám: Người sống dựa vào, bòn rút của người khác. Nghĩa này ít phổ biến hơn và thường xuất hiện trong cụm "écumeur de marmites".

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les écumeurs de mer attaquaient les navires marchands. (Những tên cướp biển tấn công các tàu buôn.)
  • Dans ce vieux récit, il est décrit comme un écumeur des mers. (Trong câu chuyện cổ này, hắn được miêu tả như một tên hải tặc.)
  • C'était un écumeur de marmites, il vivait aux crochets de sa famille. (Hắn ta là một kẻ ăn bám, sống bám vào gia đình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "écumeur de mer": kẻ cướp biển, hải tặc. Cụm từ cố định và phổ biến nhất.

  • Les légendes parlent d'écumeurs de mer cachant leur trésor. (Các truyền thuyết kể về những tên cướp biển giấu kho báu của chúng.)

• "écumeur de marmites": kẻ ăn bám. Cụm từ cũ, ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại.

  • Ce terme "écumeur de marmites" n'est presque plus utilisé aujourd'hui. (Cụm từ "kẻ ăn bám" này gần như không còn được dùng ngày nay.)

Biến thể và từ gần giống

• Écumer (động từ): có hai nghĩa chính:
  • Vớt bọt, hớt bọt: Hành động loại bỏ bọt trên bề mặt chất lỏng.
  • Cướp bóc, quét sạch (trên biển): Hành động của cướp biển, là gốc của danh từ "écumeur".
• Écume (danh từ giống cái): bọt (biển, sóng, bia...).

Từ đồng nghĩa

• Pour "écumeur de mer" (cướp biển):
  • Pirate (danh từ): hải tặc, cướp biển.
  • Filibustier (danh từ): cướp biển (đặc biệt ở vùng biển Tây Ấn).
• Pour "écumeur de marmites" (kẻ ăn bám):
  • Parasite (danh từ): kẻ ký sinh, ăn bám.
  • Pique-assiette (danh từ, thân mật): kẻ ăn chực.

Thành ngữ liên quan

• Pas d'écume sans tempête: Không có bọt sóng nào mà không có bão tố. (Thành ngữ ẩn dụ, ý nói mọi hậu quả đều có nguyên nhân).
• Être l'écume de la société: Là cặn bã của xã hội. (Cách nói ẩn dụ chỉ những thành phần xấu trong xã hội).

danh từ giống đực

1. écumeur de mers+ cướp biển, hải tặc
   • écumeur de marmites
     (từ cũ, nghĩa cũ) kẻ ăn bám