Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự xa, sự xa cách: Chỉ trạng thái hoặc hành động ở cách xa về mặt không gian, thời gian hoặc tình cảm.
   • Sự xa ra: Chỉ hành động làm cho trở nên xa hơn, di chuyển ra xa.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự chán ghét: Chỉ cảm giác không ưa, ghét bỏ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'éloignement géographique rend les rencontres difficiles. (Sự xa cách về địa lý khiến các cuộc gặp gỡ trở nên khó khăn.)
  • L'éloignement progressif de la côte était visible depuis le bateau. (Sự xa dần ra của bờ biển có thể nhìn thấy từ con tàu.)
  • Il éprouvait un certain éloignement pour cette idée. (Anh ta cảm thấy một sự chán ghét nào đó đối với ý tưởng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en éloignement": Ở trong tình trạng xa cách.

  • Les deux amants sont en éloignement forcé depuis un an. (Hai người yêu nhau đang trong tình trạng xa cách bắt buộc đã một năm.)

• "Mesure d'éloignement": Biện pháp trục xuất hoặc buộc rời khỏi một nơi (thường dùng trong pháp lý).

  • Le tribunal a prononcé une mesure d'éloignement du territoire. (Tòa án đã tuyên một biện pháp trục xuất khỏi lãnh thổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Éloigné (e) (tính từ): Xa, xa xôi.

  • Un village éloigné de tout. (Một ngôi làng xa cách mọi thứ.)

• Éloigner (động từ): Làm cho xa ra, đưa ra xa.

  • Il faut éloigner les enfants du danger. (Phải đưa trẻ em ra xa khỏi nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Écart: Khoảng cách, sự cách biệt.
• Séparation: Sự chia ly, sự phân cách.
• Détachement: Sự tách rời, sự lãnh đạm (về mặt tình cảm).

Từ trái nghĩa

• Rapprochement: Sự xích lại gần, sự thân thiết.
• Proximité: Sự gần gũi, khoảng cách gần.

danh từ giống đực

1. sự xa, sự xa cách
   • Souffrir de l'éloignement d'un ami
     buồn vì xa cách một người bạn
2. sự xa ra
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sự chán ghét