Définition

1. Verbe :
   • Insister avec insistance, presser quelqu'un : "Ép nài" décrit l'action de faire pression sur une personne, de manière répétée et souvent importune, pour qu'elle accepte ou fasse quelque chose contre son gré. Cela implique une contrainte morale ou psychologique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng ép nài người khác uống rượu. (Ne forcez pas les autres à boire de l'alcool.)
  • Cô ấy ép nài tôi mua chiếc váy đắt tiền đó. (Elle m'a pressé d'acheter cette robe chère.)
  • Tôi đã đồng ý vì bị họ ép nài quá nhiều. (J'ai accepté parce qu'ils ont trop insisté.)

Utilisation avancée

• Ce verbe porte une connotation négative, suggérant que l'insistance est excessive, malvenue et met l'interlocuteur dans une position inconfortable. Il va au-delà d'une simple persuasion.

Variantes et mots apparentés

• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer (généralement de manière plus directe et autoritaire).
• Nài nỉ (verbe) : supplier, implorer avec insistance (peut être moins contraignant que "ép nài", mais tout aussi persistant).

Synonymes

• Harceler : importuner par des demandes répétées.
• Presser : pousser quelqu'un à agir avec insistance.
• Forcer la main (expression) : obliger quelqu'un à prendre une décision.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "ép nài". Son usage est généralement littéral.

1. insister à contraindre