Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thổ lộ, bày tỏ (cảm xúc, tâm sự): Hành động nói ra, giải bày những cảm xúc, suy nghĩ hoặc nỗi buồn chất chứa trong lòng.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đổ ra, rót ra; tuôn ra: Hành động làm cho chất lỏng chảy ra ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a épancé sa tristesse dans son journal intime. (Cô ấy đã thổ lộ nỗi buồn của mình trong nhật ký.)
  • Il a besoin d’un ami pour épancher son cœur. (Anh ấy cần một người bạn để thổ lộ tâm tình.)
  • (Nghĩa cũ) Épancher le vin de l’amphore. (Rót rượu từ chiếc bình hai quai ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s’épancher" (Động từ phản thân): Thổ lộ, trút bầu tâm sự một cách tự nhiên và thân mật.
  • Elle s’est longuement épancée auprès de sa sœur. (Cô ấy đã thổ lộ rất lâu với chị gái của mình.)
• "épancher son âme": Thổ lộ tâm hồn, bày tỏ những điều sâu kín nhất.
  • Le poète épanchen son âme dans ses vers. (Nhà thơ thổ lộ tâm hồn mình trong những vần thơ.)

Biến thể và từ gần giống

• Épanchement (danh từ): Sự thổ lộ, sự bày tỏ; (y học) sự tràn dịch.
  • Un épanchement de sentiments. (Một sự bày tỏ tình cảm.)
  • Un épanchement pleural. (Tràn dịch màng phổi.)

Từ đồng nghĩa

• Confier: Tâm sự, thổ lộ.
• Exprimer: Bày tỏ, diễn đạt.
• Révéler: Tiết lộ, bộc lộ.
• Déverser: Đổ ra, trút ra (nghĩa bóng và nghĩa đen).

Thành ngữ liên quan

• Épancher son cœur: Thổ lộ tâm tình, trải lòng.
  • Il est bon d’avoir quelqu’un à qui épancher son cœur. (Thật tốt khi có ai đó để thổ lộ tâm tình.)
• Épancher ses peines/sa douleur: Thổ lộ nỗi đau/nỗi buồn.
  • Elle épanchen ses peines dans la prière. (Cô ấy thổ lộ nỗi đau trong lời cầu nguyện.)

ngoại động từ

1. thổ lộ
   • épancher ses peines
     thổ lộ những nỗi đau lòng
   • épancher son coeur
     thổ lộ tâm tình
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đổ ra, rót ra; tuôn ra