Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rải, rắc: Hành động trải hoặc tung một chất (thường là chất lỏng, bột, hoặc vật liệu rời) ra một bề mặt hoặc một khu vực rộng.
   • Lan tỏa, phát ra: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Chỉ việc phát tán, lan tỏa một thứ gì đó như ánh sáng, hương thơm hoặc ảnh hưởng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le jardinier épand du compost sur la pelouse. (Người làm vườn rải phân ủ lên bãi cỏ.)
  • Pour fertiliser le champ, il faut épandre cet engrais uniformément. (Để bón phân cho cánh đồng, cần phải rải đều loại phân bón này.)
  • La fontaine épand une fraîcheur agréable. (Đài phun nước lan tỏa một sự mát mẻ dễ chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "épandre la nouvelle": (Cách dùng văn chương, cổ) Loan truyền tin tức.

  • Il s'employa à épandre la nouvelle de la victoire. (Ông ấy ra sức loan truyền tin chiến thắng.)

• "s'épandre": (Động từ phản thân) Trải rộng ra, lan rộng.

  • La lumière du soleil s'épand sur la vallée. (Ánh sáng mặt trời trải rộng khắp thung lũng.)

Biến thể và từ gần giống

• Épandage (danh từ): Hành động rải, sự rải; khu vực rải.

  • L'épandage des pesticides est réglementé. (Việc rải thuốc trừ sâu được quy định chặt chẽ.)

• Épandeur (danh từ): Máy rải, thiết bị dùng để rải.

  • Un épandeur à fumier (Một máy rải phân)

Từ đồng nghĩa

• Répandre: Rải ra, lan truyền. (Từ này phổ biến và có nghĩa rộng hơn, thường dùng cho cả chất lỏng, tin đồn, ánh sáng).
• Disperser: Phân tán, rải rác.
• Étaler: Trải ra, dàn ra (thường trên một bề mặt phẳng).

Từ trái nghĩa

• Rassembler: Tập hợp lại.
• Ramasser: Nhặt lại, thu gom.

Lưu ý sử dụng

• Từ "épandre" ngày nay chủ yếu được sử dụng trong các ngữ cảnh nông nghiệp, môi trường hoặc văn chương. Trong đời sống hàng ngày, "répandre" thường được dùng phổ biến hơn.
• Khi nói về việc rải phân bón, thuốc trừ sâu, chất rắn rời, "épandre" là từ chuyên môn thích hợp.

ngoại động từ

1. rải, rắc
   • épandre du fumier
     rải phân