appendre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ ngoại động từ (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Treo: Hành động móc, buộc hoặc gắn một vật lên cao sao cho nó được giữ ở vị trí đó, thường bằng một sợi dây, móc hoặc giá đỡ.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Appendre des drapeaux aux fenêtres. (Treo cờ ở các cửa sổ.)
  • Il appendit son manteau à la patère. (Ông ấy treo áo choàng của mình lên móc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Appendre au croc": treo lên móc.

  • Le boucher append la viande au croc. (Người bán thịt treo thịt lên móc.)

• "Appendre en évidence": treo ở nơi dễ thấy.

  • Le tableau fut appendu en évidence dans le hall. (Bức tranh được treo ở nơi dễ thấy trong đại sảnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Appendice (danh từ giống đực): phần phụ, ruột thừa. (Lưu ý: Từ này có nghĩa khác biệt, không phải là biến thể trực tiếp của "appendre").
• Suspendre (động từ): treo, đình chỉ. Đây là từ đồng nghĩa hiện đại và phổ biến hơn thay thế cho "appendre".

Từ đồng nghĩa

• Suspendre: treo, đình chỉ.
• Accrocher: móc, treo.
• Pendre: treo, móc (thường dùng cho người hoặc vật treo thẳng đứng).

Lưu ý về cách dùng

• "Appendre" là một từ cổ, ít được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại. Trong hầu hết các ngữ cảnh, người ta dùng "suspendre" hoặc "accrocher".
• Từ này chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ, văn học lịch sử hoặc các thành ngữ cố định.

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) treo
   • Appendre des drapeaux
     treo cờ