époutir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm sạch, vặt lông (từ lông tơ, lông vũ): Hành động loại bỏ lông tơ, lông nhỏ hoặc lông vũ khỏi một bề mặt, đặc biệt là trên cánh chim hoặc từ các vật liệu mịn.
   • Tỉa, làm thưa (lông, tóc): Hành động nhổ bớt hoặc làm thưa những sợi lông, tóc thừa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut époutir les ailes de l'oiseau avant de le préparer. (Phải vặt lông tơ trên cánh chim trước khi chế biến nó.)
  • La modiste époutit délicatement le chapeau. (Người thợ làm mũ tỉ mỉ làm sạch những sợi lông tơ trên chiếc mũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "époutir une plume": vặt lông, làm sạch lông một chiếc lông vũ (để chuẩn bị viết hoặc trang trí).
  • Les calligraphes savent bien époutir une plume d'oie. (Các nhà thư pháp biết rõ cách làm sạch lông một chiếc lông ngỗng.)

Biến thể và từ gần giống

• Épinceter (ngoại động từ): Từ đồng nghĩa, cùng nghĩa với "époutir".
• Éplucher (ngoại động từ): Lột vỏ, nhặt (rau); có thể dùng với nghĩa rộng hơn là loại bỏ phần thừa.
• Ébouriffer (ngoại động từ): Làm rối tung (tóc); khác nghĩa, chỉ sự rối loạn thay vì làm sạch.

Từ đồng nghĩa

• Épinceter: làm sạch lông, vặt lông tơ.
• Déplumer: nhổ lông (thường với lực mạnh hơn, trên diện rộng).

Lưu ý

• Từ "époutir" là một từ chuyên môn, ít được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày. Từ đồng nghĩa phổ biến hơn là "épinceter".
• Hành động này thường liên quan đến các công việc thủ công tỉ mỉ như làm mũ, chế biến chim, chuẩn bị lông vũ cho thư pháp.

Học thuật

ngoại động từ

1. như épinceter