épater

Friendly

Từ "épater" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa là làm cho ai đó cảm thấy kinh ngạc hoặc ngạc nhiên. Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh thân mật, khi một người cố gắng gây ấn tượng hoặc tạo sự chú ý từ người khác.

Các nghĩa và cách sử dụng:

1. Làm kinh ngạc, lòe người khác: Đây là nghĩa phổ biến nhất của từ "épater". Khi một người làm điều gì đó nổi bật hoặc khác thường để thu hút sự chú ý hoặc tạo ấn tượng mạnh với người khác.

   • Ví dụ:

2. Làm gãy chân, làm cụt chân: Đây là nghĩa cũ và ít gặp hơn, thường được sử dụng trong những ngữ cảnh hài hước hoặc ẩn dụ.

   • Ví dụ:

3. Làm bẹt xuống, làm cho tẹt: Nghĩa này cũng ít gặp và thường không được sử dụng trong ngữ cảnh hiện đại.

   • Ví dụ:

Cách sử dụng nâng cao:

• Épater le bourgeois: Cụm từ này có nghĩa là làm cho những người thủ cựu hoặc bảo thủ cảm thấy bực bội hoặc khó chịu với sự khác biệt hoặc nổi bật của một người nào đó. Thường được sử dụng trong nghệ thuật hoặc văn hóa để chỉ những nỗ lực phá vỡ các chuẩn mực xã hội.
  • Ví dụ:

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Surprendre: Nghĩa là làm cho ai đó ngạc nhiên, cũng có thể được sử dụng trong bối cảnh tương tự nhưng không mạnh mẽ bằng "épater".
• Choquer: Nghĩa là gây sốc, có thể được hiểu là làm cho ai đó cảm thấy bất ngờ hoặc không hài lòng.

Idioms và cụm động từ:

• "Épater la galerie": Nghĩa là làm cho mọi người xung quanh cảm thấy ấn tượng và ngạc nhiên, thường trong bối cảnh biểu diễn hoặc thể hiện tài năng.
  • Ví dụ:

Chú ý:

Khi sử dụng từ "épater", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để truyền đạt đúng ý nghĩa mà bạn muốn.

Academic

ngoại động từ

1. (thân mật) làm kinh ngạc; lòe, trộ
   • épater les gens
     trộ người
2. (từ cũ, nghĩa cũ) làm gãy chân, làm cụt chân
   • épater un chien
     làm gãy chân một con chó
   • épater un verre
     làm cụt chân một cái cốc
3. (từ cũ, nghĩa cũ) làm bẹt xuống, làm cho tẹt
   • épater le bourgeois
     định tâm làm cho những kẻ thủ cựu bực bội