Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự bày (hàng); chỗ bày hàng; hàng bày: Chỉ hành động sắp xếp hàng hóa để trưng bày, nơi dùng để trưng bày hàng hóa (như quầy, tủ kính), hoặc chính những món hàng được bày ra.
   • Sự phô bày, sự chưng ra, sự khoe: Chỉ hành động thể hiện một cách phô trương, khoe khoang một thứ gì đó (như của cải, kiến thức, tài năng).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'étalage de la boulangerie est très attirant. (Chỗ bày hàng của tiệm bánh mì rất hấp dẫn.)
  • Il a fait l'étalage de ses connaissances. (Anh ta đã khoe khoang kiến thức của mình.)
  • Les étalages du magasin sont bien éclairés. (Những hàng bày của cửa hàng được chiếu sáng tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire étalage de quelque chose": khoe khoang, phô trương một cái gì đó.

  • Il fait étalage de sa nouvelle voiture. (Anh ta khoe chiếc xe hơi mới của mình.)

• "Vitrine d'étalage": tủ kính trưng bày hàng hóa.

  • La bijouterie a une magnifique vitrine d'étalage. (Tiệm kim hoàn có một tủ kính trưng bày tuyệt đẹp.)

Biến thể và từ gần giống

• Étalager (động từ): bày hàng, trưng bày hàng hóa.

  • Il faut étalager les fruits avec soin. (Phải bày trái cây một cách cẩn thận.)

• Étalagiste (danh từ): người bày hàng, người trưng bày hàng hóa.

  • L'étalagiste a créé une belle présentation. (Người bày hàng đã tạo ra một cách trình bày đẹp.)

Từ đồng nghĩa

• Exposition (sự trưng bày, triển lãm).
• Présentation (sự trình bày, giới thiệu).
• Ostentation (sự phô trương, khoe khoang).
• Parade (sự phô trương, diễu hành).

Thành ngữ liên quan

• "Faire un étalage de (ses) sentiments": thể hiện tình cảm một cách phô trương, ồn ào.
  • Elle a fait un étalage de ses sentiments en public. (Cô ấy đã thể hiện tình cảm một cách phô trương trước công chúng.)

danh từ giống đực

1. sự bày (hàng); chỗ bày hàng; hàng bày
   • Les étalages du magasin
     những hàng bày của cửa hàng
2. sự phô bày, sự chưng ra, sự khoe
   • Faire étalage de sa richesse
     khoe giàu