Définition

1. Adjectif:
   • Éprouver une douleur latente, sourde et persistante : décrit une sensation de douleur profonde, continue et peu intense, mais gênante, souvent dans les muscles ou les os.
   • Ressentir une courbature diffuse : se dit d'une sensation corporelle générale de fatigue et de douleur après un effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau buổi tập, toàn thân tôi ê ẩm. (Après la séance d'entraînement, tout mon corps est courbaturé et douloureux.)
  • Trời trở lạnh, chân tay lại ê ẩm. (Quand le temps se refroidit, mes membres deviennent douloureux.)
  • Anh ấy kêu ê ẩm khắp người sau chuyến đi dài. (Il se plaint de douleurs sourdes dans tout le corps après le long voyage.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (moins courant) : peut décrire une sensation de lassitude ou d'inconfort mental.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi ê ẩm. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur était lourd d'une douleur sourde.)

Variantes et mots apparentés

• Ê ẩm est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de verbes ou de noms dérivés directs.
• Âm ỉ (adjectif) : douleur sourde et persistante. C'est un synonyme proche souvent utilisé en combinaison ou pour expliquer .

Synonymes

• Courbaturé : qui ressent des douleurs musculaires.
• Douloureux : qui cause ou éprouve de la douleur.
• Endolori : légèrement douloureux, sensible.

Expressions idiomatiques

• Mình mẩy ê ẩm : expression courante signifiant "tout le corps est courbaturé/douloureux".
  • Làm việc nặng xong, mình mẩy ê ẩm. (Après avoir fait un travail physique, tout le corps est douloureux.)

1. éprouver une douleur latente