Définition

1. Adjectif :
   • Honteux, avilissant : "ê chệ" décrit un état ou une action qui provoque un profond sentiment de honte, de déshonneur ou de dégradation morale. Il s'applique à ce qui est méprisable et cause la perte du respect de soi ou des autres.
   • Humiliant, ignominieux : "ê chệ" qualifie également une situation ou un comportement qui entraîne une humiliation publique ou une grande disgrâce.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động phản bội đó thật ê chệ. (Cet acte de trahison est vraiment honteux.)
  • Chúng cảm thấy ê chệ trước lời buộc tội của mọi người. (Ils se sentent humiliés face aux accusations de tous.)
  • Một kết cục ê chệ cho một sự nghiệp từng đầy hứa hẹn. (Une fin ignominieuse pour une carrière autrefois prometteuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "ê chệ" est souvent employé dans un registre littéraire ou pour dénoncer avec force une conduite moralement condamnable. Il implique une dimension sociale de la honte, souvent publique.
  • Bị lột trần sự giả dối trước công chúng, hắn chỉ còn biết cúi đầu chịu cảnh ê chệ. (Démasqué dans son hypocrisie devant le public, il ne put que baisser la tête et subir l'ignominie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục nhã (adjectif) : honteux, humiliant. Synonyme proche, peut être légèrement moins fort.
• Ô nhục (adjectif) : infamant, déshonorant. Connote une souillure morale.
• Quốc nhục (nom) : honte nationale. Composé avec "quốc" (nation).

Synonymes

• Honteux : qui cause ou éprouve un sentiment de honte.
• Avilissant : qui dégrade, abaisse moralement.
• Ignominieux : qui entraîne la disgrâce publique, l'infamie.
• Humiliant : qui blesse l'amour-propre, la dignité.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng ê chệ : subir une réputation honteuse, être couvert d'opprobre.
  • Gia tộc đó mang tiếng ê chệ vì tội ác của đứa con bất hiếu. (Cette famille est couverte d'opprobre à cause des crimes de l'enfant indigne.)

1. honteux; avilissant