Définition

1. Adverbe:
   • Plus ou moins, peu ou prou : "ít nhiều" exprime une quantité, un degré ou une intensité qui n'est pas précisément définie, mais qui est présente dans une certaine mesure, ni totalement absente ni très importante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Công việc này ít nhiều cũng có ảnh hưởng đến sức khỏe. (Ce travail a plus ou moins un impact sur la santé.)
  • Ai cũng ít nhiều lo lắng về tương lai. (Tout le monde est peu ou prou inquiet pour l'avenir.)
  • Kế hoạch đã có ít nhiều thay đổi. (Le plan a subi quelques changements, plus ou moins importants.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "ít nhiều" est souvent utilisé pour atténuer une affirmation, indiquant qu'une chose est vraie dans une certaine limite, sans exagération.
  • Tôi ít nhiều hiểu được cảm xúc của anh ấy. (Je comprends plus ou moins ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Ít (adjectif/adv.) : peu, en petite quantité.
• Nhiều (adjectif/adv.) : beaucoup, en grande quantité.
• Đôi chút (locution adverbiale) : un peu, quelque peu (synonyme proche mais souvent pour une quantité plus faible).

Synonymes

• Plus ou moins : dans une mesure indéterminée.
• Peu ou prou : un peu, dans une certaine mesure (langue soutenue).
• Một chút : un peu (soustrait une nuance d'incertitude sur l'étendue).

Expressions idiomatiques

• Ít nhiều gì cũng... : Peu ou prou, quoi qu'il en soit, dans une certaine mesure.
  • Ít nhiều gì cũng phải cố gắng. (Il faut faire des efforts, peu importe la mesure.)

1. plus ou moins; peu ou prou