Définition

Nom masculin (dialectal) : - Têtard : "óc nóc" est un terme dialectal vietnamien désignant le têtard, le stade larvaire d'un amphibien (comme une grenouille ou un crapaud), caractérisé par sa queue et ses branchies.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong ao có rất nhiều óc nóc. (Il y a beaucoup de têtards dans l'étang.)
  • Bọn trẻ bắt óc nóc về nuôi. (Les enfants attrapent des têtards pour les élever.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Dans un contexte scientifique ou formel, le terme standard "nòng nọc" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Nòng nọc (nom masculin) : Le terme standard et plus courant en vietnamien pour "têtard".
• Cá nòng nọc (nom masculin) : Expression littérale signifiant "poisson-têtard", parfois utilisée de manière informelle.

Synonymes

• Têtard : Le terme français standard et exact.
• Larve d'amphibien : Terme descriptif et scientifique.

Remarque

• "Óc nóc" est un régionalisme. Son utilisation peut ne pas être comprise dans toutes les régions du Vietnam. Pour une communication claire et générale, il est recommandé d'utiliser "nòng nọc".

1. (dialecte) tétard