Définition

Adjectif : - Chatoyant, brillant, qui réfléchit la lumière de manière scintillante : Décrit une surface lisse et lustrée qui renvoie des éclats de lumière changeants et irisés. Cet adjectif évoque souvent la beauté et la valeur, comme celle des pierres précieuses, des métaux polis ou de certains tissus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Viên ngọc óng ánh dưới ánh đèn. (La gemme chatoyait sous la lumière.)
  • Mái tóc cô ấy đen và óng ánh. (Ses cheveux étaient noirs et brillants.)
  • Lớp sơn mới khiến chiếc xe óng ánh. (La nouvelle peinture a rendu la voiture brillante.)

Utilisations avancées

• "óng a óng ánh" : Forme redoublée pour exprimer une intensité plus forte, un éclat encore plus vif et scintillant.
  • Lụa là óng a óng ánh. (La soie est d'un éclat chatoyant intense.)

Variantes et mots apparentés

• Óng (adj) : Lisse et brillant (souvent pour les cheveux, la soie). Moins intense que "óng ánh".
  • Tóc óng mượt. (Cheveux lisses et brillants.)
• Lấp lánh (adj) : Scintillant, étincelant (comme des étoiles). Met l'accent sur le clignotement de points lumineux, tandis que "óng ánh" évoque un éclat continu et réfléchi sur une surface.
• Bóng loáng (adj) : Très brillant, luisant (souvent dû au polissage). Peut être plus neutre ou mécanique que "óng ánh".

Synonymes

• Chatoyant : Qui change de couleur et d'éclat selon l'angle de vue (pour les pierres, les tissus).
• Brillant : Qui renvoie fortement la lumière.
• Luisant : Qui a un éclat doux et réfléchi.
• Irisé : Qui présente des reflets colorés comme l'arc-en-ciel.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "óng ánh") : Ce mot est principalement utilisé comme un adjectif descriptif standard.

1. chatoyant
   • óng a óng ánh
     (redoublement ; sens plus fort)