Définition

1. Adjectif :
   • Impure, sale, corrompu : "Ô trọc" décrit quelque chose de moralement ou physiquement sale, corrompu ou souillé. Il évoque souvent la saleté morale, la corruption ou les désirs bas.
   • Vil, ignoble : Peut également qualifier des pensées, des actions ou des personnes considérées comme basses, méprisables ou dégradées.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Những dục vọng ô trọc. (Des désirs impurs.)
  • Tâm hồn ô trọc. (Une âme corrompue / vile.)
  • Hắn ta là một kẻ ô trọc. (C'est un individu ignoble / corrompu.)

Utilisations avancées

• "Ô trọc" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel pour dénoncer une profonde corruption morale ou une saleté spirituelle. Il est moins courant dans le langage quotidien.
• Il peut être employé dans des contextes religieux ou philosophiques pour parler des souillures de l'âme ou des tentations basses.

Variantes et mots apparentés

• Nhơ bẩn (adj) : Sale, impur. (Souvent plus général, peut être physique ou moral).
• Xấu xa (adj) : Mauvais, méchant. (Se concentre sur la malveillance).
• Đê tiện (adj) : Vil, bas, méprisable. (Insiste sur le caractère moralement bas).
• Dơ bẩn (adj) : Sale, malpropre. (Souvent pour la saleté physique, parfois morale).

Synonymes

• Impure : Impur.
• Corrompu : Corrompu.
• Sale : Sale (au sens moral).
• Vil : Vil, ignoble.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng dạ ô trọc : Un cœur/des intentions impurs et corrompus.
  • Hắn có lòng dạ ô trọc, không đáng tin. (Il a le cœur corrompu, il n'est pas digne de confiance.)
• Tư tưởng ô trọc : Des pensées impures/viles.
  • Tránh xa những tư tưởng ô trọc. (Éloigne-toi des pensées impures.)

1. impur
   • Những dục vọng ô trọc
     des désirs impurs