ô uế

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Adjective:
    • Dirty; impure; filthy: Describes something that is physically unclean, contaminated, or morally corrupt and defiled.
    • Defiled; polluted: Often used in contexts involving moral, spiritual, or ritual impurity, not just physical dirt.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Nơi này rất ô uế và đầy rác. (This place is very filthy and full of trash.)
    • Những ý nghĩ ô uế không nên có trong tâm trí. (Impure thoughts should not be in one's mind.)
    • Theo tín ngưỡng, khu vực đó bị coi là ô uế. (According to the belief, that area is considered defiled.)
Advanced Usage
  • Used in formal or literary contexts: The word "ô uế" carries a stronger, often more solemn or severe connotation than common words for "dirty" like "bẩn". It is frequently used in religious, ethical, or formal writings to describe profound impurity.
    • Tội lỗi làm cho tâm hồn con người trở nên ô uế. (Sin makes the human soul become impure.)
Variants and Related Words
  • Làm ô uế (verb phrase): To defile; to pollute; to sully.
    • Hành động đó đã làm ô uế danh dự của gia đình. (That action defiled the family's honor.)
  • Sự ô uế (noun): The state of being filthy/impure; defilement.
    • Sự ô uế của môi trường là một vấn đề nghiêm trọng. (The pollution of the environment is a serious issue.)
Synonyms
  • Bẩn: Dirty, unclean (more general and common for physical dirt).
  • Nhơ nhớp: Squalid, grimy (emphasizes sordidness).
  • Dơ bẩn: Dirty, grubby.
Related Idioms/Phrases
  • Ô uế tinh thần: Spiritual defilement/corruption.
    • Tránh xa những ảnh hưởng gây ô uế tinh thần. (Stay away from influences that cause spiritual corruption.)
  • Vùng đất ô uế: Defiled/polluted land (often with a historical or ritual connotation).
    • Truyền thuyết kể rằng đó là một vùng đất ô uế. (Legend says that is a defiled land.)
adj
  1. dirty; impure; filthy

Từ chứa "ô uế"