Définition

1. Adjectif :

   • Souillé, impur : "ô uế" décrit un état de saleté profonde, de contamination physique ou morale qui provoque le dégoût.
   • Impur, profane : Dans un contexte religieux ou spirituel, "ô uế" qualifie ce qui est considéré comme contraire aux règles de pureté rituelle.

2. Nom :

   • Souillure, impureté : "ô uế" désigne la chose sale ou l'état d'impureté lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nguồn nước này đã bị ô uế. (Cette source d'eau a été souillée.)
  • Những suy nghĩ ô uế. (Des pensées impures.)
  • Theo luật cổ, người mắc bệnh này bị coi là ô uế. (Selon l'ancienne loi, la personne atteinte de cette maladie était considérée comme impure.)

• Nom :

  • Cần phải tẩy rửa mọi ô uế. (Il faut laver toutes les souillures.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, religieux ou formels pour évoquer une saleté ou une corruption qui va au-delà du physique.
  • Lòng tham đã làm ô uế tâm hồn hắn. (La cupidité a souillé son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Dơ bẩn (adjectif) : sale, malpropre (terme plus courant et général).
• Nhơ nhớp (adjectif) : ignoble, sordide, d'une saleté répugnante (synonyme fort).

Synonymes

• Souillé : taché, pollué.
• Impur : qui n'est pas pur, contaminé.
• Profane : qui viole le caractère sacré (dans un contexte religieux).

Expressions idiomatiques

• Ô uế tinh thần : souillure spirituelle.
  • Tội ác gây ra một vết nhơ ô uế tinh thần. (Le crime cause une tache de souillure spirituelle.)

1. souillé