Définition

1. Nom masculin :
   • Automobile, voiture : véhicule routier à moteur, généralement à quatre roues, conçu pour le transport de personnes ou de marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi mới mua một chiếc ô-tô mới. (Ma famille vient d'acheter une nouvelle voiture.)
  • Ô-tô đang trở thành phương tiện phổ biến ở Việt Nam. (L'automobile devient un moyen de transport courant au Vietnam.)
  • Đường phố đông đúc ô-tô vào giờ cao điểm. (Les rues sont encombrées de voitures aux heures de pointe.)

Utilisation avancée

• "Ô-tô con" : voiture de tourisme, véhicule léger destiné au transport de passagers.

  • Anh ấy lái ô-tô con đi làm mỗi ngày. (Il conduit une voiture de tourisme pour aller travailler chaque jour.)

• "Ô-tô tải" : camion, véhicule utilitaire destiné au transport de marchandises.

  • Chiếc ô-tô tải đang chở hàng ra cảng. (Le camion transporte des marchandises vers le port.)

Variantes et mots apparentés

• Xe hơi (nom masculin) : synonyme courant de "ô-tô", signifiant littéralement "véhicule à vapeur" mais désignant une automobile.

  • Xe hơi là tài sản giá trị. (La voiture est un bien de valeur.)

• Xe ô-tô (nom masculin) : forme pleine et légèrement plus formelle.

  • Bãi đỗ xe ô-tô đã hết chỗ. (Le parking pour voitures est complet.)

Synonymes

• Voiture : véhicule automobile pour le transport de personnes.
• Automobile : terme technique ou formel pour désigner une voiture.
• Auto : terme familier et abrégé pour automobile.

Expressions idiomatiques

• Kín như ô-tô buýt : bondé comme un bus — se dit d'un lieu extrêmement rempli de monde.

  • Quán cà phê đó kín như ô-tô buýt vào cuối tuần. (Ce café est bondé comme un bus le week-end.)

• Tiền ô-tô, tiền nhà : l'argent pour la voiture, l'argent pour la maison — désigne les dépenses importantes et récurrentes de la vie moderne.

  • Lương của anh ấy chỉ đủ cho tiền ô-tô, tiền nhà. (Son salaire suffit juste pour la voiture et le loyer.)

1. automobile; voiture; auto