Définition

1. Nom féminin (archaïque) :
   • Épidémie, peste : "Ôn dịch" désigne une maladie contagieuse grave et dangereuse qui se propage rapidement, causant une mortalité importante. Le terme évoque historiquement des fléaux sanitaires majeurs comme la peste bubonique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La ville antique fut ravagée par une épidémie.) (Les annales historiques relatent de terribles pestes.) (La "peste" était une grande terreur pour les hommes d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "ôn dịch" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des fléaux d'une ampleur exceptionnelle. Il est moins courant dans le langage médical moderne, qui utilise des termes plus spécifiques như "dịch bệnh" (maladie épidémique).

Variantes et mots apparentés

• Dịch hạch (nom) : peste bubonique. (La peste bubonique est un type de peste causée par une bactérie.)
• Đại dịch (nom) : pandémie. (Le Covid-19 est une pandémie mondiale.)

Synonymes

• Peste : maladie épidémique contagieuse et très grave, souvent mortelle.
• Épidémie : apparition et propagation rapide d'une maladie infectieuse dans une population.

Expressions idiomatiques

• Như tránh ôn dịch : (Fuire quelque chose) comme on fuit la peste — éviter quelqu'un ou quelque chose de manière extrême et craintive. (Ils l'évitent comme on évite la peste.)

1. (arch.) épidémie
2. peste