Définition

1. Adjectif :

   • Modéré, doux : "ôn hoà" décrit un caractère, un tempérament ou une attitude qui évite les extrêmes, la violence ou l'excès, privilégiant la mesure et la douceur.
   • Tempéré, clément : "ôn hoà" qualifie également un climat ou des conditions environnementales agréables et sans rudesse excessive.

2. Adjectif (sens politique/historique) :

   • Modéré : "ôn hoà" se rapporte à une position politique, un parti ou une faction qui prône des réformes graduelles et rejette les mesures radicales ou révolutionnaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (caractère, climat) :

  • Khí hậu ở đây rất ôn hoà. (Le climat ici est très doux.)
  • Anh ấy là người có tính tình ôn hoà. (C'est une personne au caractère modéré.)
  • Bà ấy giải quyết mâu thuẫn một cách ôn hoà. (Elle résout les conflits avec modération.)

• Adjectif (politique) :

  • Họ thuộc nhóm chính trị ôn hoà. (Ils appartiennent au groupe politique modéré.)
  • Chính sách ôn hoà đó được nhiều người ủng hộ. (Cette politique modérée est soutenue par beaucoup.)

Utilisation avancée

• "đầu óc ôn hoà" : esprit tempéré, raisonnable.

  • Một nhà lãnh đạo cần có đầu óc ôn hoà. (Un leader doit avoir un esprit tempéré.)

• En contexte historique, "phái ôn hoà" peut faire spécifiquement référence aux Modérantistes pendant la Révolution française.

  • Phái ôn hoà trong cách mạng thường bị cả hai phe cực đoan tấn công. (La faction modérée pendant une révolution est souvent attaquée par les deux extrêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Ôn hoà hoá (verbe) : modérer, adoucir.

  • Cần ôn hoà hoá ngôn từ tranh luận. (Il faut modérer le langage du débat.)

• Chủ nghĩa ôn hoà (nom) : modérantisme.

  • Chủ nghĩa ôn hoà đề cao cải cách từng bước. (Le modérantisme prône des réformes graduelles.)

Synonymes

• Điềm đạm : calme, posé.
• Hoà nhã : affable, courtois.
• Ôn tồn : doux, posé (en parlant de la voix ou du discours).
• Trung dung : qui suit la voie du juste milieu.

Expressions idiomatiques

• Sống ôn hoà : vivre de manière paisible et modérée.

  • Cụ già sống một cuộc đời ôn hoà. (Le vieil homme a vécu une vie paisible.)

• Đường lối ôn hoà : ligne de conduite modérée.

  • Đường lối ôn hoà giúp tránh được xung đột. (Une ligne de conduite modérée permet d'éviter les conflits.)

1. modéré; doux
   • Khí hậu ôn hoà
     climat doux
   • đầu óc ôn hoà
     esprit tempéré (modéré)
   • đảng phái ôn hoà
     parti modéré
   • phái ôn hoà
     (sử học) modérantistes