Définition

1. Verbe :
   • Réviser et s'entraîner : "Ôn luyện" désigne l'action combinée de revoir des connaissances acquises (révision) et de pratiquer par des exercices (entraînement) pour les maîtriser ou se préparer à un examen.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đang ôn luyện cho kỳ thi cuối kỳ. (Je suis en train de réviser et de m'entraîner pour l'examen final.)
  • Giáo viên yêu cầu học sinh ôn luyện bài cũ ở nhà. (Le professeur demande aux élèves de réviser et de s'exercer sur les anciennes leçons à la maison.)
  • Cần ôn luyện thường xuyên để nhớ lâu. (Il faut réviser et s'entraîner régulièrement pour se souvenir longtemps.)

Utilisation avancée

• "Ôn luyện" est souvent utilisé dans un contexte éducatif ou de préparation à une épreuve. Il implique un processus actif et répétitif.
  • Nhóm chúng tôi cùng nhau ôn luyện các đề thi năm trước. (Notre groupe révise et s'entraîne ensemble sur les sujets d'examen des années précédentes.)

Variantes et mots apparentés

• Ôn tập (verbe) : réviser, revoir (l'accent est mis sur la révision des connaissances, avec moins de nuance d'exercice pratique que "ôn luyện").
• Luyện tập (verbe) : s'entraîner, pratiquer (l'accent est mis sur la pratique répétée d'une compétence).

Synonymes

• Réviser : revoir des matières étudiées.
• S'entraîner : pratiquer de manière répétée pour acquérir une habileté.

Expressions idiomatiques

• Ôn luyện kỹ càng : réviser et s'entraîner de manière méticuleuse et approfondie.
  • Muốn đạt điểm cao, phải ôn luyện kỹ càng. (Pour obtenir une bonne note, il faut réviser et s'entraîner méticuleusement.)

1. faire des révisions et des exercices