Définition

1. Adjectif :
   • Doux, calme, posé : Décrit une manière de parler ou un ton de voix qui est paisible, modéré et agréable à écouter, sans éclat ni dureté.
   • Mesuré, modéré : Se rapporte à une attitude ou un comportement général qui est pondéré et serein.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng ôn tồn của cô ấy làm mọi người yên tâm. (Sa voix douce a rassuré tout le monde.)
  • Anh ấy ôn tồn giải thích vấn đề phức tạp. (Il a expliqué le problème complexe avec calme.)
  • Dù bị khiêu khích, cô ấy vẫn giữ thái độ ôn tồn. (Même provoquée, elle a gardé une attitude posée.)

Utilisation avancée

• "Nói ôn tồn" : Parler doucement, avec mesure.

  • Muốn thuyết phục người khác, trước hết hãy nói ôn tồn. (Pour persuader les autres, il faut d'abord parler avec douceur.)

• "Ôn tồn hòa nhã" : Une expression redondante soulignant une grande douceur et une grande politesse dans le comportement.

  • Người lãnh đạo ấy luôn ôn tồn hòa nhã với nhân viên. (Ce leader est toujours doux et courtois avec ses employés.)

Variantes et mots apparentés

• Điềm đạm (adjectif) : Imperturbable, flegmatique. Met l'accent sur le sang-froid.
• Từ tốn (adjectif) : Lent et posé, sans précipitation. Insiste sur le rythme mesuré des actions ou de la parole.

Synonymes

• Doux : Qui n'est pas rude ou violent, en particulier pour une voix.
• Calme : Paisible, tranquille, sans agitation.
• Posé : Qui fait preuve de sang-froid et de retenue.

Expressions idiomatiques

• Ôn tồn khuyên bảo : Conseiller ou exhorter avec douceur et patience.

  • Giáo viên ôn tồn khuyên bảo học sinh mắc lỗi. (L'enseignant a conseillé avec douceur l'élève qui avait fait une faute.)

• Lời nói ôn tồn đập tan hòn đá : Des paroles douces peuvent briser un rocher. Proverbe soulignant le pouvoir de la douceur et de la persuasion face à la dureté.

  • Hãy nhớ câu "lời nói ôn tồn đập tan hòn đá" trong giao tiếp. (Souviens-toi du proverbe "des paroles douces brisent un rocher" dans la communication.)

1. doux
   • Giọng ôn tồn
     voix douce
   • Nói ôn tồn
     parler d'une manière douce; parler doucement