Définition

1. Nom :
   • Grands-parents : Désigne collectivement le grand-père et la grand-mère d'une personne, qu'il s'agisse des grands-parents paternels ou maternels.
   • Ancêtres, aïeux : Fait référence aux générations précédentes dans une famille ou une lignée.
   • Monsieur et Madame : Formule de politesse ou terme d'adresse pour désigner un couple marié d'un certain âge ou pour s'adresser à eux avec respect.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "grands-parents" :
  • Ông bà tôi sống ở quê. (Mes grands-parents vivent à la campagne.)
  • Chúng tôi về thăm ông bà vào cuối tuần. (Nous allons rendre visite à nos grands-parents ce week-end.)
• Au sens d'"ancêtres" :
  • Phong tục thờ cúng ông bà rất quan trọng ở Việt Nam. (La coutume de vénérer les ancêtres est très importante au Vietnam.)
• Au sens de "Monsieur et Madame" :
  • Ông bà chủ rất tử tế. (Monsieur et Madame le propriétaire sont très gentils.)
  • Xin mời ông bà ngồi. (Je vous en prie, Monsieur et Madame, asseyez-vous.)

Utilisations avancées

• "Ông bà ông vải" : Expression désignant les ancêtres, les aïeux lointains.
  • Chuyện từ thời ông bà ông vải rồi. (C'est une histoire qui date de l'époque de nos ancêtres.)
• "Cúng ông bà" : Pratiquer le culte des ancêtres.
  • Ngày rằm, gia đình tôi thường cúng ông bà. (Le jour de la pleine lune, ma famille pratique généralement le culte des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Ông (nom) : Grand-père ; Monsieur (titre de respect).
• Bà (nom) : Grand-mère ; Madame (titre de respect).
• Tổ tiên (nom) : Ancêtres, aïeux (synonyme plus formel pour le sens d'ancêtres).
• Cụ (nom) : Arrière-grand-parent ; titre de respect pour une personne très âgée.

Synonymes

• Grands-parents : Les parents des parents.
• Aïeux, ancêtres : Les personnes dont on descend dans les générations passées.
• Monsieur et Madame : Titre de civilité pour un couple.

Expressions idiomatiques

• "Kính trên nhường dưới" : (Respecter les aînés et céder aux plus jeunes) - Principe souvent associé au respect dû aux (les anciens).
  • Gia đình Việt Nam luôn coi trọng đạo lý "kính trên nhường dưới". (La famille vietnamienne attache toujours une grande importance à la vertu du "respect des aînés".)
• "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" : (En mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre) - Exprime la gratitude envers les ancêtres et les générations précédentes ().
  • Câu tục ngữ "ăn quả nhớ kẻ trồng cây" dạy chúng ta phải biết ơn ông bà, tổ tiên. (Le proverbe "en mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre" nous enseigne à être reconnaissants envers nos ancêtres.)

1. monsieur et madame
2. grand parents
3. ancêtres; aïeux
   • Cúng ông bà
     faire le culte des ancêtres
   • ông bà ông vải
     ancêtres