Definition

1. Noun:
   • Manager, impresario: A person who organizes, finances, and manages the activities of a sports team, a musical band, or a group of performers. This term is commonly used in the contexts of sports and entertainment.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông bầu của đội bóng đã ký hợp đồng với một cầu thủ mới. (The football team's manager signed a contract with a new player.)
  • Cô ấy trở nên nổi tiếng nhờ sự hỗ trợ của một ông bầu giỏi. (She became famous thanks to the support of a skilled impresario.)
  • Ông bầu đó quản lý nhiều ca sĩ trẻ tài năng. (That manager handles many talented young singers.)

Advanced Usage

• The term "ông bầu" inherently implies a male figure due to the word "ông". For a female manager, the term "bà bầu" is used, though it is less common.

  • Bà bầu của nhóm nhạc rất quyết đoán. (The band's female manager is very decisive.)

• It often carries a connotation of significant influence, financial backing, and personal investment in the success of the team or artists.

  • Không có ông bầu giàu có đó, câu lạc bộ có lẽ đã phá sản. (Without that wealthy backer/manager, the club would likely have gone bankrupt.)

Variants and Related Words

• Quản lý (n/v): Management; to manage. A more general and formal term.

  • Anh ấy làm công việc quản lý. (He works in management.)

• Người đỡ đầu: Patron, sponsor. Focuses more on the support and funding aspect rather than day-to-day management.

  • Người đỡ đầu đã tài trợ cho buổi hòa nhạc. (The patron sponsored the concert.)

Synonyms

• Nhà quản lý: Manager.
• Giám đốc: Director (often used in business contexts).
• Người tổ chức: Organizer.

Related Phrases/Idioms

• Làm ông bầu: To act as a manager/backer.

  • Anh ta muốn làm ông bầu cho một đội bóng rổ. (He wants to be the manager/backer for a basketball team.)

• Dưới trướng ông bầu: Under a manager's wing.

  • Nhiều ngôi sao trẻ phát triển dưới trướng ông bầu đó. (Many young stars developed under that manager's wing.)

1. Manager