ông già

Thân thiện

Ông già ngồi đọc sách trên ghế trong vườn.

Définition

1. Nom:
   • Vieillard, homme âgé : "ông già" désigne un homme d'un âge avancé. Ce terme est neutre ou légèrement familier.
   • Père (langage familier ou régional) : Dans un contexte familial ou dialectal, "ông già" peut être utilisé pour se référer à son propre père.

Exemples d'utilisation

• Nom (vieillard) :
  • Ông già đó rất hiền lành. (Ce vieillard est très gentil.)
  • Có một ông già đang ngồi đọc báo trong công viên. (Il y a un vieil homme assis en train de lire le journal dans le parc.)
• Nom (père) :
  • Ông già tôi là công nhân. (Mon père est ouvrier.)
  • Cuối tuần, tôi sẽ về thăm ông già. (Ce week-end, je vais rendre visite à mon père.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être employé avec une nuance d'affection ou de familiarité, même en dehors du cadre familial. Par exemple, pour s'adresser à un homme âgé inconnu de manière respectueuse mais détendue : (Hé, le vieux, est-ce que cette route mène bien au marché ?).

Variantes et mots apparentés

• Ông cụ (nom) : terme plus respectueux et courant pour désigner un vieillard.
  • Khu phố này có nhiều ông cụ rất vui tính. (Ce quartier a beaucoup de vieux messieurs très drôles.)
• Bà già (nom) : équivalent féminin, désignant une femme âgée ou, familièrement, sa mère.
• Già (adjectif) : vieux, âgé.

Synonymes

• Vieillard : homme très âgé.
• Ancien : personne âgée, avec une connotation de respect pour l'âge et l'expérience.
• Père (dans le sens familial) : géniteur, papa (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Ông già Noel : le Père Noël.
  • Các em nhỏ đều tin vào ông già Noel. (Les jeunes enfants croient tous au Père Noël.)
• Ông già bà lão : expression désignant les personnes âgées en général, les vieux couples.
  • Công viên là nơi vui chơi của ông già bà lão. (Le parc est un lieu de loisir pour les personnes âgées.)

Học thuật

1. vieillard
   • ông già tôi
     (tiếng địa phương) mon père