Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :

   • Vantard, fanfaron : Désigne une personne qui aime se vanter, qui parle de manière exagérée de ses mérites, de ses succès ou de ses possessions, souvent sans fondement réel.
   • Personne qui prend des airs importants : Se dit de quelqu'un qui adopte une attitude prétentieuse, hautaine, comme s'il était un personnage de haut rang.

2. Nom (sens littéral, moins courant) :

   • Seigneur général : Titre ou terme d'adresse pour un général de l'armée. Ce sens est direct et respectueux, par opposition au sens péjoratif familier.

Exemples d'utilisation

• Nom (péjoratif) :
  • Đừng có làm ông tướng nữa, ai cũng biết sự thật rồi. (Arrête de faire le vantard, tout le monde connaît la vérité.)
  • Hắn ta chỉ là một ông tướng, chẳng có thực tài gì đâu. (Ce n'est qu'un fanfaron, il n'a aucun vrai talent.)
• Nom (littéral) :
  • Ông tướng chỉ huy trận đánh rất tài ba. (Le seigneur général a dirigé la bataille avec beaucoup de talent.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière ironique ou critique dans le langage courant. L'utilisation du sens littéral ("général") est aujourd'hui moins fréquente et relève d'un registre plus formel ou historique.
• Il peut être employé dans des structures comme "lên mặt ông tướng" (prendre des airs de grand seigneur, se donner des airs importants).

Variantes et mots apparentés

• Làm tướng (locution verbale) : Se comporter comme un chef, prendre le commandement de manière parfois autoritaire ou prétentieuse.
• Huênh hoang (adjectif/verbe) : Vantard, fanfaron. C'est un synonyme direct du caractère décrit par "ông tướng".
• Tướng (nom) : Général. Le mot racine, utilisé seul, a un sens sérieux et militaire.

Synonymes

• Vantard : Personne qui se vante.
• Fanfaron : Personne qui fait étalage de sa prétendue bravoure ou de ses succès.
• Fier-à-bras : Personne qui affecte un air bravache et important.
• M'as-tu-vu (familier) : Personne qui aime se faire remarquer et se mettre en avant.

Expressions idiomatiques

• Lên mặt ông tướng : Prendre des airs supérieurs, se donner des grands airs, adopter une attitude hautaine.
  • Có chút thành tích đã lên mặt ông tướng với đồng nghiệp. (Avoir un petit succès et déjà prendre des airs supérieurs avec les collègues.)
• Ra bộ ông tướng : Faire semblant d'être important, se comporter avec prétention.
  • Anh ta cứ ra bộ ông tướng trong cuộc họp. (Il n'arrête pas de faire le important pendant la réunion.)

1. vantard