Définition

1. Onomatopée / Interjection :

   • Son exprimant l'hésitation ou le manque de clarté : "ù ờ" représente les sons émis par une personne qui hésite, cherche ses mots ou ne souhaite pas s'exprimer clairement.
   • Caractérisant un discours vague ou confus : Ce terme décrit une manière de parler évasive, peu articulée ou délibérément imprécise.

2. Adverbe (usage informel) :

   • De manière vague, confusément : Utilisé pour qualifier un mode d'expression qui manque de netteté et de précision.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Interjection : (Quand on l'a interrogé, il n'a fait que dire "euh...".)
• Adverbe : (Répondre de manière vague.) (Parler de façon confuse pour en finir avec l'histoire.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée ("ù ờ, ờ à") pour renforcer l'idée d'une hésitation prolongée ou d'un refus de s'engager dans une réponse claire. (Il n'a fait que "euh... ben..." sans jamais donner de réponse précise.)

Variantes et mots apparentés

• Ấp a ấp úng (verbe) : bégayer, hésiter en parlant, avoir du mal à articuler ses mots.
• Lúng túng (adjectif) : être embarrassé, perplexe, ne pas savoir quoi dire.

Synonymes

• Vaguement : de façon imprécise, sans détails clairs.
• Confusément : d'une manière peu claire, embrouillée.
• Évasivement : en éludant, sans répondre directement.

Expressions idiomatiques

• Nói ù ờ cho qua chuyện : Parler de manière évasive pour esquiver le sujet ou clore la discussion. (Ne parle pas de façon évasive pour éviter le sujet, réponds franchement.)

1. (infml.) vague; confus
   • trả lời ù ờ
     répondre d'une manière vague
   • Nói ù ờ cho xong chuyện
     parler d'une manière confuse (parler confusément) pour en finir