ù lì

Thân thiện

Một con ốc sên ù lì bò trên chiếc lá.

Définition

Adjectif : - Lent, apathique, mou : Décrit une personne qui manque d'énergie, de vivacité ou de réactivité. Elle agit ou pense avec une lenteur excessive et montre peu d'enthousiasme. - Obstiné, têtu dans sa lenteur : Implique souvent une certaine inertie volontaire ou une résistance passive au changement ou à l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc quá ù lì khiến cả nhóm bị chậm tiến độ. (Il travaille de manière si lente et apathique que tout l'équipe prend du retard.)
  • Đừng có ù lì như vậy, nhanh lên nào! (Ne sois pas si mou comme ça, dépêche-toi !)
  • Tính tình ù lì của nó thật khó chịu. (Son caractère lent et obstiné est vraiment agaçant.)

Utilisations avancées

• "ù lì, chậm chạp" : Souvent utilisé en paire avec un synonyme pour renforcer l'idée de lenteur.
  • Cậu bé ù lì, chậm chạp không chịu ra khỏi giường. (Le garçon, lent et paresseux, refusait de sortir du lit.)

Variantes et mots apparentés

• Lì (adj) : Têtu, obstiné. Cet adjectif simple est à la racine du mot composé "ù lì".
• Chậm chạp (adj) : Lent, lambin. Synonyme proche décrivant principalement la lenteur.
• Lờ đờ (adj) : Amorphe, léthargique. Décrit un manque d'énergie et de vivacité.

Synonymes

• Apathique : Qui manque d'émotion, d'énergie, d'intérêt.
• Mou : Sans énergie, sans vigueur.
• Lambin : Qui agit avec une lenteur exaspérante.
• Engourdi : Ralenti, comme engourdi par le froid ou la fatigue.

Expressions idiomatiques liées

• (Có tính) như con sên / ốc sên : (Être) comme un escargot. Expression imagée pour décrire une extrême lenteur.
  • Nó đi ù lì như con sên ấy. (Il avance lentement comme un escargot.)

Học thuật

1. encroûté