Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Coolie : Terme archaïque et colonial désignant un travailleur manuel non qualifié, souvent employé pour des tâches de portage ou de construction, et généralement originaire d'Asie.
2. Nom (zoologie) :
   • Loris : Petit primate nocturne arboricole d'Asie du Sud et du Sud-Est, appartenant à la famille des Lorisidés, connu pour ses mouvements lents.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :
  • Những cu-li làm việc vất vả trên các công trường xây dựng. (Les coolies travaillaient dur sur les chantiers de construction.)
• Nom (zoologie) :
  • Cu-li là một loài động vật ăn đêm và di chuyển rất chậm. (Le loris est un animal nocturne qui se déplace très lentement.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Le terme "cu-li" (coolie) est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les conditions de travail à l'époque coloniale. Son utilisation contemporaine est déconseillée en raison de ses connotations péjoratives et de son passé lié à l'exploitation.
  • Trong các tài liệu lịch sử, cuộc sống của những người cu-li được mô tả rất khắc nghiệt. (Dans les documents historiques, la vie des coolies est décrite comme très rude.)

Variantes et mots apparentés

• Coolie (mot français emprunté à l'anglais) : Forme française directe du terme, utilisée dans des contextes similaires.
• Loris lent (Nycticebus) : Nom scientifique et nom commun plus précis pour l'animal.
• Loris grêle (Loris) : Autre type de loris.

Synonymes

• Pour le sens "travailleur" (archaïque) : Travailleur manuel, portefaix (moins connoté historiquement).
• Pour le sens "animal" : Nycticebus (nom scientifique), primate lent.

Expressions liées

• Cu-li cu leo (expression vietnamienne archaïque) : Désigne une manœuvre spécifique ou une personne de basse condition. Correspond en français à des expressions comme "gens de basse condition" ou "manœuvre-balai" (terme très rare et spécifique).
  • Cụm từ "cu-li cu leo" ngày nay hầu như không còn được sử dụng. (L'expression "cu-li cu leo" n'est pratiquement plus utilisée aujourd'hui.)

Notes d'usage

• Le sens zoologique ("loris") est le seul usage neutre et acceptable du mot "cu-li" dans le langage courant moderne.
• L'usage du terme dans son sens historique ("coolie") doit être fait avec prudence, en tenant compte de son caractère archaïque et de sa charge historique négative liée au colonialisme et à l'exploitation. Il est préférable d'utiliser des termes descriptifs comme "travailleur immigré" ou "ouvrier" selon le contexte.

1. (arch.) coolie
   • Cu li cu leo
     manoeuvre-balai; gens de basse condition
2. (zool.) loris
   • họ cu li
     lorisidés
   • lông cu li
     penghawar