ú ụ

Thân thiện

Bát cơm được xới lên trông ú ụ.

Définition

1. Adjectif :
   • Très plein, à ras bord : Décrit quelque chose qui est rempli au point de déborder, où le contenu dépasse le niveau du récipient.
   • Plein à craquer, regorgeant de : S'emploie pour indiquer une abondance extrême, souvent en parlant de possessions, notamment d'argent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bát cơm ú ụ. (Un bol de riz très plein / à ras bord.)
  • Giàu ú ụ. (Riche à craquer / qui a plein d'argent.)

Utilisations avancées

• L'adjectif ú ụ est souvent utilisé de manière descriptive et expressive, principalement dans un registre familier ou parlé, pour souligner l'excès ou l'abondance.
  • Chiếc xe chất đồ ú ụ. (La voiture est chargée à craquer.)
  • Lòng nó buồn ú ụ. (Son cœur est triste à en déborder. / Il est submergé de tristesse.) (Note : Utilisation métaphorique et figurative.)

Variantes et mots apparentés

• Ụ : Peut être utilisé seul comme une onomatopée ou une interjection pour exprimer un son étouffé ou un refus. Ce n'est pas un synonyme direct de ú ụ.
• Đầy ắp (adj) : Plein à craquer, comblé. Synonyme proche mais souvent moins intense et plus courant.
• Nghẹt (adj) : Bouché, engorgé. Peut décrire un espace trop plein (ex: ).

Synonymes

• À ras bord : Plein jusqu'au bord.
• Plein à craquer : Extrêmement plein.
• Regorgeant de : Qui abonde en.

Expressions idiomatiques liées

• Ú ụ như nồi cơm mới thổi : (Litt. "Plein comme une marmite de riz tout juste cuit") Être plein à craquer. Cette comparaison renforce l'idée d'un contenu chaud, abondant et débordant.

Học thuật

1. très plein
   • Bát cơm ú ụ
     un bol de riz très plein
2. plein de
   • Giàu ú ụ
     qui a plein d'argent; qui est très riche