Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être nettement supérieur, surpasser de beaucoup : "ăn đứt" exprime une supériorité écrasante, une victoire ou une qualité bien meilleure par rapport à quelque chose ou quelqu'un d'autre.
   • L'emporter largement sur, avoir nettement le dessus : cette locution est utilisée pour comparer et indiquer un avantage très net dans une compétition ou une comparaison.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cái mũ của nó ăn đứt cái mũ của anh. (Son chapeau est nettement supérieur au vôtre.)
  • Anh ta ăn đứt tôi về môn cầu lông. (Il me surpasse de beaucoup au badminton.)
  • Tôi bảo đảm đội này ăn đứt đội kia. (Je garantis que cette équipe l'emporte largement sur l'autre.)

Utilisation avancée

• La locution "ăn đứt" est principalement utilisée dans un registre familier ou conversationnel. Elle peut s'appliquer à des objets (comparaison de qualité), des performances sportives, des compétences personnelles ou des résultats.
  • Chiếc xe điện mới ăn đứt phiên bản cũ về tốc độ. (La nouvelle voiture électrique surpasse de beaucoup l'ancien modèle en vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn thua (locution verbale) : avoir de l'importance, faire la différence (souvent utilisé dans des contextes négatifs ou interrogatifs). Le sens est différent mais la structure est similaire.
  • Chuyện đó chẳng ăn thua gì. (Cette chose n'a aucune importance.)

Synonymes

• Surclasser : vaincre très facilement, être bien meilleur.
• Écraser (dans une compétition) : battre par une très large marge.
• Dépasser de loin : être bien supérieur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique supplémentaire n'est directement formée à partir de "ăn đứt". C'est elle-même une expression figée.

1. être nettement supérieur; l'emporter sur; avoir nettement le dessus; surpasser de beaucoup
   • Cái mũ của nó ăn đứt cái mũ của anh
     son chapeau est nettement supérieur au vôtre