ăn cánh

Thân thiện

Giám đốc và kế toán trưởng rất ăn cánh với nhau.

Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Se concerter, être de concert : Désigne l'action de s'associer, souvent secrètement ou de manière illicite, pour agir ensemble vers un but commun, généralement égoïste ou malhonnête.
   • Être en collusion, faire cause commune : Implique une alliance étroite, souvent dans un contexte de complot, de fraude ou d'entente contre les règles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc và kế toán trưởng rất ăn cánh với nhau. (Le directeur et le chef comptable sont en parfaite collusion.)
  • Ăn cánh với bọn gian thương. (Être de concert avec des commerçants malhonnêtes.)
  • Họ ăn cánh với nhau để thao túng thị trường. (Ils sont de mèche pour manipuler le marché.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, impliquant une connivence répréhensible. Il souligne un partenariat basé sur des intérêts communs douteux.

Variantes et mots apparentés

• Cánh (nom) : Aile, mais aussi dans ce contexte, "faction", "groupe", "clique". Le mot "ăn cánh" signifie littéralement "manger/partager la même faction".
• Chung cánh (locution verbale) : Être du même bord, partager la même faction.

Synonymes

• Être de mèche : Agir de concert, secrètement et souvent de façon malhonnête.
• S'entendre (pour) : Se mettre d'accord, souvent dans un but répréhensible.
• Former une clique : Créer un petit groupe fermé et intéressé.

Expressions idiomatiques

• Ăn cánh ăn kiệu : Expression redoublée pour accentuer l'idée de complot et d'association étroite pour tromper.
  • Bọn chúng ăn cánh ăn kiệu với nhau từ lâu. (Ils sont de mèche et complotent ensemble depuis longtemps.)

Học thuật

1. se concerter; être de concert; être de compagnie
   • Ăn cánh với bọn gian thương
     se concerter avec des commerçants malhonnêtes