Définition

1. Verbe :
   • Détourner, s'approprier indûment une partie de quelque chose : "ăn chặn" décrit l'action de retenir ou de prendre pour soi, de manière malhonnête, une partie d'un bien, d'un argent ou d'un avantage qui revient à autrui. Cela implique souvent un abus de position ou de confiance.
   • Soustraire frauduleusement : Ce verbe peut également signifier soustraire une partie d'une somme d'argent lors d'un transfert ou d'un paiement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng dám ăn chặn lương hưu của nhiều cựu chiến binh. (Ils ont osé détourner une partie de la pension de retraite de nombreux anciens combattants.)
  • Người trung gian đó bị phát hiện ăn chặn tiền cứu trợ. (Cet intermédiaire a été pris en train de soustraire de l'argent des aides.)
  • Không được ăn chặn tiền thối lại của khách hàng. (Il est interdit de s'approprier indûment la monnaie rendue au client.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, financiers ou commerciaux pour dénoncer des pratiques de corruption ou de malversation à petite ou moyenne échelle. Il souligne l'aspect sournois et illégal de l'action.

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption. Il s'agit d'un terme plus général et souvent plus grave.
• Biển thủ (verbe) : détourner des fonds (souvent à plus grande échelle ou dans un cadre officiel).

Synonymes

• Détourner : faire disparaître ou utiliser à son profit des biens ou des fonds confiés.
• S'approprier indûment : prendre pour soi ce qui appartient à un autre sans droit.
• Soustraire : prendre furtivement, dérober.

Expressions idiomatiques

• Ăn chặn đầu đường xó chợ : littéralement "détourner au coin de la rue ou du marché". Se dit pour décrire le fait de prélever abusivement de petites sommes dans des transactions quotidiennes ou informelles.
  • Bọn côn đồ đó chuyên ăn chặn đầu đường xó chợ. (Ces voyous sont spécialisés dans le prélèvement abusif de petites sommes dans les transactions de rue.)

1. garder pour soi le gain d'un autre