Définition

1. Verbe (familier) :
   • Gagner un pari : "ăn cuộc" signifie remporter un pari, obtenir un gain après avoir misé sur le bon résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã ăn cuộc khi dự đoán đúng tỷ số trận đấu. (Il a gagné le pari en prédisant correctement le score du match.)
  • Nếu đội nhà thắng, tôi sẽ ăn cuộc. (Si l'équipe locale gagne, je vais gagner le pari.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte informel, souvent lié aux paris sportifs ou à des défis entre amis. Elle implique généralement un gain d'argent ou un avantage convenu.

Variantes et mots apparentés

• Thắng cuộc (verbe) : gagner une compétition, remporter une victoire (sens plus large).
• Cá cược (nom) : pari, action de parier.

Synonymes

• Gagner un pari : remporter l'enjeu d'un pari.
• Empocher la mise (expression) : récupérer l'argent misé en plus des gains.

Expressions idiomatiques

• Ăn tiền (familier) : gagner de l'argent, souvent par un pari ou un coup de chance. Cette expression est plus générale que "ăn cuộc".
  • Dự đoán đúng, nó ăn tiền. (Ayant prédit juste, il a gagné de l'argent.)

1. gagner un pari