Définition

Verbe : Assister au repas commémoratif organisé à l'occasion de l'anniversaire de la mort d'une personne. Cette pratique est un rite important dans le culte des ancêtres au Vietnam, visant à honorer la mémoire du défunt et à réunir la famille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình tôi sẽ về quê để ăn giỗ ông nội vào tuần tới. (Toute ma famille retournera au village pour assister au repas commémoratif de mon grand-père la semaine prochaine.)
  • Ngày mai là ngày giỗ cụ, họ hàng sẽ tập trung đông đủ để ăn giỗ. (Demain c'est l'anniversaire de la mort de l'aïeul, la famille se réunira en nombre pour le repas commémoratif.)

Utilisations avancées

• "Mời ăn giỗ" : Inviter quelqu'un au repas commémoratif.
  • Họ đã mời hàng xóm thân thiết đến ăn giỗ. (Ils ont invité les voisins proches au repas commémoratif.)
• "Làm giỗ / Cúng giỗ" : Préparer et organiser la cérémonie commémorative (cette expression décrit l'action des hôtes, par opposition à "ăn giỗ" qui est l'action des invités).
  • Năm nay, gia đình tôi làm giỗ ông rất long trọng. (Cette année, ma famille a organisé une cérémonie commémorative très solennelle pour mon grand-père.)

Variantes et mots apparentés

• Giỗ (nom) : L'anniversaire de la mort ; la cérémonie commémorative elle-même.
  • Ngày giỗ của bà tôi là mùng 5 tháng 3 âm lịch. (L'anniversaire de la mort de ma grand-mère est le 5 du 3e mois lunaire.)
• Cỗ (nom) : Repas de fête, festin (souvent utilisé dans le contexte de "cỗ giỗ" - le festin du repas commémoratif).
  • Cỗ giỗ hôm nay rất thịnh soạn. (Le festin commémoratif d'aujourd'hui est très copieux.)

Synonymes

• Dự giỗ : Participer à la cérémonie commémorative (légèrement plus formel).
• Đi giỗ : Aller à la cérémonie commémorative (langage courant).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn giỗ trả nợ" (litt. "manger le repas commémoratif et rembourser une dette") : Une critique pour décrire quelqu'un qui ne participe à un événement familial ou social que par obligation de réciprocité, sans sincérité.
  • Anh ta đến ăn giỗ chỉ vì ăn giỗ trả nợ, chứ không phải vì tình cảm. (Il est venu au repas commémoratif seulement par obligation de réciprocité, et non par affection.)

1. assister au repas donné à l'occasion de l'anniversaire de la mort de quelqu'un