Définition

Verbe (intransitif) - Obtenir de l'avancement (en grade), être promu : "Ăn lên" décrit l'action de progresser dans une hiérarchie, généralement professionnelle ou militaire, en obtenant un grade ou un poste supérieur. Il implique une promotion due au mérite ou à l'ancienneté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy làm việc chăm chỉ và đã ăn lên trưởng phòng. (Il travaille dur et a été promu chef de service.)
  • Mong rằng năm sau tôi sẽ ăn lên. (J'espère être promu l'année prochaine.)
  • Ở công ty đó, muốn ăn lên thì phải có thành tích. (Dans cette entreprise, pour obtenir de l'avancement, il faut avoir des résultats.)

Utilisations avancées

• "ăn lên làm" : être promu au poste de... (Cette forme introduit le nouveau titre.)
  • Ông ta vừa ăn lên làm giám đốc khu vực. (Il vient d'être promu directeur régional.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (verbe) : être promu, avancer en grade. Synonyme direct et plus formel de "ăn lên".
• Thăng tiến (verbe) : progresser, faire carrière. Terme plus large couvrant l'avancement professionnel.
• Được đề bạt (verbe) : être nommé (à un poste supérieur). Met l'accent sur la nomination.

Synonymes

• Être promu : obtenir un grade supérieur.
• Avancer : progresser (dans une hiérarchie).
• Grimper (les échelons) : monter (les échelons).

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn nên làm ra : prospérer, réussir (dans les affaires, la vie). Cette expression est distincte et évoque une réussite matérielle ou financière, et non une promotion hiérarchique.
  • Nhờ chăm chỉ, gia đình họ ngày càng ăn nên làm ra. (Grâce au travail assidu, leur famille prospère de plus en plus.)

1. obtenir de l'avancement (en grade)