Définition

1. Verbe :
   • Tenir sa parole, respecter sa promesse : "ăn lời" signifie agir conformément à ce que l'on a dit, ne pas revenir sur son engagement.
   • Obéir, suivre un conseil : "ăn lời" peut aussi signifier écouter et suivre les paroles ou les conseils de quelqu'un, généralement une figure d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn ăn lời, không bao giờ thất hứa. (Il tient toujours parole, il ne manque jamais à sa promesse.)
  • Con cái nên ăn lời cha mẹ. (Les enfants devraient obéir à leurs parents.)
  • Tôi đã ăn lời thầy và thay đổi phương pháp học. (J'ai suivi les conseils du professeur et j'ai changé ma méthode d'étude.)

Utilisations avancées

• "ăn lời đổi ý" : revenir sur sa parole, changer d'avis après avoir promis.
  • Đừng có ăn lời đổi ý như vậy. (Ne reviens pas sur ta parole comme ça.)
• L'expression est souvent utilisée dans un contexte moral ou éducatif pour souligner l'importance de la fiabilité et du respect des engagements.

Variantes et mots apparentés

• Ăn lãi (verbe) : toucher des intérêts (sens financier). C'est une variante homophone souvent citée, mais le sens est différent.
• Giữ lời (verbe) : garder sa parole, tenir sa promesse. Synonyme proche.
• Thất lời / Thất hứa (verbe) : manquer à sa parole, à sa promesse. Antonyme.

Synonymes

• Tenir parole / Respecter sa promesse : garder son engagement.
• Obéir à / Suivre (un conseil) : écouter et agir selon les recommandations.

Expressions idiomatiques liées

• "Nói có ăn lời" : ce qui est dit est tenu, parole d'honneur.
  • Tôi hứa, nói có ăn lời. (Je promets, parole d'honneur.)
• "Ăn lời như đinh đóng cột" : tenir sa parole fermement, comme un clou planté dans un poteau (image de solidité).
  • Anh ta hứa là sẽ làm, ăn lời như đinh đóng cột. (Il a promis de le faire, et il tiendra sa parole fermement.)

1. như ăn lãi