Definition

1. Verb:
   • To corrode, to erode, to eat away: "ăn mòn" describes the process where a material, typically a metal or rock, is gradually worn away or destroyed by a chemical reaction (like rusting) or a physical force (like water or wind).
   • To corrode, to undermine (figurative): In a metaphorical sense, "ăn mòn" can describe something negative that gradually weakens or destroys an abstract thing, such as a relationship, trust, or spirit.

Usage Examples

• Verb:
  • Kim loại bị axit ăn mòn. (Metal is corroded by acid.)
  • Nước biển ăn mòn chân cầu sắt. (Seawater corrodes the iron bridge pillars.)
  • Sự nghi ngờ đang ăn mòn lòng tin của họ. (Distrust is eroding their faith.)
  • Thời gian và sự thờ ơ đã ăn mòn tình bạn đó. (Time and indifference have corroded that friendship.)

Advanced Usage

• "bị ăn mòn": to be corroded/eroded (passive voice, emphasizing the state).
  • Bề mặt tường bị ăn mòn do muối. (The wall surface is eroded by salt.)
• "có tính ăn mòn": to be corrosive (describing a property).
  • Đó là một chất lỏng có tính ăn mòn cao. (That is a highly corrosive liquid.)

Variants and Related Words

• Sự ăn mòn (noun): corrosion, erosion.
  • Sự ăn mòn kim loại là một vấn đề kỹ thuật nghiêm trọng. (Metal corrosion is a serious engineering problem.)
• Chất ăn mòn (noun): corrosive (substance).
  • Cần cẩn thận khi làm việc với các chất ăn mòn. (One must be careful when working with corrosives.)
• Ăn mòn điện hóa (compound noun): electrochemical corrosion.

Synonyms

• Phá hủy dần: to destroy gradually.
• Làm hỏng dần: to spoil/ruin gradually.
• Bào mòn: to wear down, to abrade (often for physical/mechanical erosion).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ăn mòn vào: to eat/corrode into (emphasizing penetration).
  • Gỉ sắt đang ăn mòn vào kết cấu thép. (Rust is eating into the steel structure.)

Related Idioms

(Note: "ăn mòn" itself is not commonly used in fixed idiomatic expressions in Vietnamese. Its figurative use, as shown above, functions similarly to metaphors.)

verb

1. To eat away, to corrode, to erode
   • kim loại bị a xit ăn mòn
     metals are eroded by acids
   • lòng ganh tị gay gắt đã ăn mòn tình bạn lâu nay của họ
     a bitter envy has corroded their long-standing friendship
   • sự ăn mòn hoặc bị ăn mòn, chỗ bị ăn mòn
     corrosion, erosion
   • chất ăn mòn
     corrosive